"Odrobijaću te, krvi ću ti se napiti" Srpski jezik je među 10 najzahtevnijih za učenje, a ovi izraze nećete moći da prevedete
Srbija danas 14.03.2022
Na Instagram stranici "Dnevna doza pravopisa" se pokrenula nova diskusija o tome kako bi se neki neobičnim srpski izrazi preveli strancima.
Sjajno opisuju određene situacije i kada ih čujemo automatski nam je jasno "šta je pisac hteo da kaže", ali kako to da shvate i stranci? Postoje ljudi koji tvrde da vrlo lako nauče neki jezik, bez obzira koliko je on gramatički i pravopisno kompleksan, kao i oni za koje to bude veoma dugotrajan i težak proces. Svaki živi jezik, kroz govor sa sobom nosi i deo harizme tog naroda, kulture, tradicije... Zato učiti novi jezik znači i poznavati kolokvijalnu stranu
