Русија и Украјина: На тајном задатку са руским продавцима лажног оружја

Руска државна телевизија и прокремљовски Телеграм канали тврде да Украјинци на дарк вебу продају оружје које је донирала Америка.

ББЦ је истражио једно такво тржиште на дарк вебу, разговарао на тајном задатку са онима који очигледно продају оружје и прикупио доказе који сугеришу да су рекламе за оружје лажне.

„Укропи (погрдни руски жаргонски израз који се користи за Украјинце) продају џавелин ракете на дарк вебу.

„Команда Оружаних снага Украјине препродаје опрему и оружје које испоручује НАТО&qуот;.

Ову поруку о противтенковском оружју је 2. јуна на Твитеру и Телеграму поставио прокремљовски налог на енглеском језику АСБ Милитари Њуз.

Твитер је недавно суспендовао налог, али још постоји на Телеграму где има више од 100.000 претплатника.

Истог дана, још један прокремљовски Телеграм канал са 700.000 пратилаца објавио је на руском језику „захваљујући Бајдену и европским пријатељима Украјине, џавелини, митраљези, па чак и тенкови ће се појавити широм света у рукама терориста и криминалаца&qуот;.

Слике приложене уз објаву показују оглас у којем се наводно продаје ФГМ-148 џавелин, противтенковски ракетни систем америчке производње, за нешто више од 30.000 евра и обећава испоруку оружја до украјинско-пољске границе или у иностранство.

• Русима стиже оружје из Северне Кореје, пишу амерички медији
• Руско повлачење са североистока Украјине разоткрива слабости у људству и опреми
• Да ли је рат у Украјини на прекретници

Ове објаве је брзо преузела главна руска државна телевизија која рутински објављује приче у којима се тврди да Украјина продаје оружје које јој испоручују са запада.

Одлучили смо да сами истражимо ове оптужбе користећи лаптопове који се не могу повезати са ББЦ-јем. Помоћу специјализованог веб претраживача приступили смо дарк вебу где ниво анонимности привлачи криминалне активности.

Пронашли смо неколико продаваца на истом тржишту које помињу руски државни медији. Рекли су да продају НАТО оружје, а њихова геолокација је Кијев. Међутим, назив главног града Украјине је погрешно написан на украјинском.

Ово није била једина недоследност.

Представљање сиријског оружја као украјинског

Један од главних продаваца који се често помиње у извештајима руских медија познат је као „Оружје Украјина&qуот;.

Продавац тврди да је склопио 32 успешна уговора о продаји карабина (врста аутоматске пушке), пиштоља и других пушака америчке производње које су наводно испоручене унутар Украјине.

Међутим, ББЦ је открио да многе фотографије оружја нису аутентичне.

Пронашли смо слику карабина М4 постављену на руском веб-сајту 2014.

Слика друге пушке коју је продавац рекламирао је такође снимљена 2014. године и постављена је на страници љубитеља оружја.

Други продавац под називом „Велики попусти на оружје&qуот;, који је тврдио да продаје џавелин ракете и беспилотне летелице америчке производње које су Украјини недавно испоручили НАТО савезници, био је инвентивнији.

Продавац је фотошопирао неколико старих слика - укључујући оштећене дронове - како би изгледале као да их је директно снимио он, и додао је назив тржишта.

Разговарали смо са Стопфејком, украјинском организацијом за проверу чињеница.

Открили су да се беспилотне летелице приложене уз оглас поклапају са две беспилотне летелице Свичблејд 300 са истим серијским бројевима оборених у Сирији 2015. и 2016. године.

'Продавци оружја' користе Гугл транслејт?

Руски државни медији су више пута тврдили да су људи који стоје иза ових реклама Украјинци. Зато смо одлучили да ступимо у контакт са такозваним 'продавцима' и да се сами уверимо.

Продавац који продаје џавелин и свичблејд 300 беспилотне летелице замолио нас је да га контактирамо путем апликације за размену порука у којој су регистровани под корисничким именом јавелинуса.

Разговарали смо с њима на тајном задатку, питајући како можемо купити оружје.

„Депонујте новац на рачун, а затим ћемо позвати администратора да нам се придружи. Објавићемо наше услове и одредбе. Ставићемо робу на сигурно. Када је примите, послаћете нам поруку да сте задовољан свиме, а онда ће администратор пребацити ваш новац мени,&qуот; - поручио нам је јавелинуса на украјинском.

• Шта Русија добија, а шта губи делимичном мобилизацијом
• Ко може да буде мобилисан у Русији
• Све грешке руске војне стратегије у Украјини

Међутим, током нашег онлајн разговора приметили смо да је њихов украјински пун граматичких грешака. На питање о томе, 'продавац' је одговорио да су из Пољске.

Замолили смо лингвисткињу да анализира наш разговор са трговцем.

„Особа која стоји иза ових порука говори руски&qуот;, каже Дарија Левицка, стручњакиња за пољски језик и украјинско-руско-пољски преводилац.

Каже да постоје значајни докази да су поруке написане на украјинском језику преведене са руског уз помоћ онлајн преводиоца.

„Видим много „русизама&qуот; у његовом украјинском језику, али уопште не видим „полонизме&qуот;. На пример, он користи фразу „зуби не заговорюй&qуот; (што се може превести као „киша око Крагујевца&qуот;). Ово је уобичајена руска фраза и нема еквивалента у пољском.&qуот;

Продавац је такође направио неколико грешака у куцању, што је значило да онлајн преводилац није могао да их разуме, и оставио је изворне речи. Обе су биле руске речи написане руским словима.

Касније смо успели да контактирамо још једног продавца из „Оружје Украјина&qуот;.

У онлајн ћаскању, трговац је такође направио граматичке грешке у временима и завршецима речи, сугеришући да му украјински није матерњи језик и да преводи поруке.

Лингвисткиња је такође пронашла недоследности у више рецензија које су углавном објављене на пољском на страници, сугеришући да су објављене уз помоћ преводилачке службе.

„Прави људи не говоре овако&qуот;, рекла је Левицка.

Претња ЕУ?

Упркос недоследностима, руски државни медијски сајт РТ приказује огласе и рецензије продаваца као доказе који „потенцијално сугеришу да су украјински кријумчари оружја можда већ успоставили контакте са (пољским) граничним стражама и да су у стању да уђу и изађу из Пољске без компликација.&qуот;

„Џавелини могу да обарају авионе.

„А стингери (системи противваздушне одбране произведени у САД) могу пасти у руке терориста и постати безбедносни ризик за европске аеродроме&qуот;, наводи се у одвојеном извештају руског Канала један.&qуот;

Серхи Харченко је контролор чињеница из Стопфејка, специјализован за борбу против руске пропаганде. Каже да на овај начин Кремљ користи лажне вести да смањи поверење у Украјину и поремети испоруке оружја Кијеву.

„Њихов циљ је да посеју панику у Европи, говорећи да се то оружје може употребити против европских грађана.&qуот;

Каже да је ове приче произвела Русија првенствено да би утицала на међународну публику.

ББЦ је пронашао приче о продаји оружја објављене на енглеском, јапанском, вијетнамском и неколико других језика на низу сајтова, укључујући главне турске новинске куће и маргиналне америчке блогове и сајтове завере.

Може ли цело тржиште бити руска превара?

Обавештајна компанија о опасностима од сајбер криминала КЕЛА је истражила тржиште. Они верују да су листе објавили проруски пропагандни извори или су их можда креирали.

КЕЛА каже да је сумњиво да тржиште има релативно минималну активност - мали број трговања - и да је прилично непознато, чак и међу онима који посећују дарк веб тржишта.

„Обично бисте пронашли људе који познају тржиште. Али нисмо пронашли ниједну рецензију или препоруку ове платформе. Имали смо много проблема да пронађемо било шта о овом тржишту, било какву врсту повратних информација&qуот;, каже Ирина Нестеровски, шефица истраживачког тима КЕЛА.

Она поставља питање како су руски новинари то тако лако пронашли.

Нестеровски каже да није јасно да ли су рекламе креирали посебно проруски актери или су их прави глумци или преваранти активни на дарк вебу креирали независно, а затим су их прокремљовски извори покупили.

Али тајминг и сличност тврдњи које износе руски државни медији сугеришу да би то могла бити организована кампања дезинформација.

Серхи Харченко из Стопфејка се слаже. Забринут је да би исто тржиште руски пропагандисти могли да искористе за производњу других лажних прича.

„Сада Руси стварају приче оптужујући Украјину за продају оружја. Али ко зна - касније би могли да искористе исто тржиште за ширење лажирања о такозваној 'продаји' других 'роба' и 'услуга'.

„Ако су они створили ово тржиште, зашто то не искористити? Све што желе је да посеју семе сумње и оцрне Украјинце&qуот;, каже.

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

(ББЦ Невс, 09.25.2022)