Nemcima dao Čehova, „voljenim Srbima“ biblioteku: Peter Urban, prevodilac koji je spajao svetove
Sputnik 13.08.2023
Prevodio je iz entuzijazma, često ne razmišljajući o tome gde da objavi prevod. Bio je poput pesnika čiji život nikada nije jednostavan. Jednom po povratku iz Srbije iz koje je doneo pesme srpskih pesnika, rekao je: „Videćemo šta ću uraditi s tim. Nije lako prodavati srpske pesme nemačkim izdavačima“.
Ovako Olga Martinova, ruska pesnikinja i književnica sa adresom u Nemačkoj, portretiše Petera Urbana, koga naziva i neumornim posrednikom između svetova. Peter Urban (1941-2013), jedan od najuglednijih svetskih prevodilaca i stručnjaka za Čehova, decenijama je sakupljao publikacije i formirao najbolju kolekciju knjiga o Čehovu u Nemačkoj, koja se danas nalazi u Muzeju knjiga i putovanja udruženja „Adligat“ u Beogradu. Urbanova lična zaostavština podeljena je između
