Urnebesan prevod: Murinjo upao u „toalet zonu“ (VIDEO)
Sport klub pre 2 sata | Autor: Milan Stojiljković
Prevodilac nije dobro razumeo slavnog trenera i pomešao reči "toalet" i "tvajlajt" (sumrak).
Nije lako trenerima kad dođu u zemlju gde moraju da imaju prevodioce. Osetio je to na svojoj koži i Žoze Murinjo. Slavni Portugalac, od ove sezone trener turskog Fenerbahčea, rekao je na konferenciji za medije da je upao u „zonu sumraka“ (twilight zone), ali je prevodilac to preveo kao „zonu toaleta“. Murinjo je brzo shvatio šta je prevodilac rekao i u šali ga ispravio, ali videlo se da mu nije baš bilo pravo, pa mu je udario jednu „vaspitnu“… 🙂 Pogledajte: Jose
