Biser iz tajne arhive otkriven posle 50 godina: Evo zašto je UDBA tražila od Tita hapšenje prevodioca Paklene pomorandže
Nedeljnik pre 2 sata
Jugoslovenska tajna služba Udba (Uprava državne bezbednosti) u vreme bivše SFRJ važila je za moćnog „gospodara života i smrti“, čija je kontrola nad društvenim i kulturnim prostorom bila gotovo apsolutna.
Čak i književna dela, prevedena na jezike „naroda i narodnosti“, nisu bila pošteđena njihove pažnje. I jedan od najupečatljivijih primera ove kontrole je reakcija Službe na slovenački prevod romana „Paklena pomorandža“ iz 1974. godine. Ovaj prevod je toliko zasmetao tajnoj službi da je zbog njega uložena žalba predsedniku republike Josipu Brozu Titu i traženo je da prevodilac Ferdinand Miklavc bude krivično gonjen. „kretenska udbovska budala“ U biltenu iz 15.
