Nazivi Naših Filmova Na Engleskom Jeziku: Ako vas ovo ne nasmeje, neće ništa
Kurir 22.01.2016
Poznavaoci engleskog jezika često se zabavljaju kada vide kako glase prevodi filmskih naslova na naš jezik, ali je zato smeh zagarantovan kada vide kako su popularni srpski naslovi prevedeni na engleski.
"Ne dam travu ni za živu glavu" je srpski naziv filma "Saving Grace", a to je samo jedan u nizu prevoda, tačnije preimenovanja naslova na naš jezik. Ipak, prevod naslova nije uvek jednostavan zadatak, jer bi trebalo imati u vidu da se ne izgubi smisao odnosno poenta koju bi trebalo da nosi. Zato je ponekad legitimno da film na stranom jeziku dobije sasvim novo ime. Ovaj problem nemaju samo oni koji prevode filmske nazive na srpski jezik, već
