Sve više nestručnih i besmislenih titlova

Radio 021 24.01.2016 | Novosti

Titlovi na televizijama u Srbiji često su nestručni, pa su dijalozi besmisleni, a sve je više i prevoda u kojima ima više hrvatskih nego srpskih reči.

"Mikelanđelo je oslikao svod šesnaeste kapele u Vatikanu", pisalo je u titlu filma emitovanog pre nekoliko dana na jednoj nacionalnoj televiziji. Mislili su, valjda, na Sikstinsku. U jednom drugom filmu, umesto da bude prevedeno "Ne predomišlja se", pisalo je "Ne zebu joj noge", pišu "Novosti". Svakodnevno se na TV ekranima pojavljuju slični "biseri" zato što filmske titlove sve više prevode ljudi koji ne poznaju dobro ni strani, a ni

Otvori na 021.rs

Sve više nestručnih i besmislenih titlova

Radio 021 »

U utorak u Srbiji Dan žalosti zbog tragedije u Severnoj Makedoniji

Forum kragujevačkih škola pozvao na obustavu nastave i da cela Srbija stane od 17. do 19. marta

MUP da utvrdi šta se desilo na protestu kada se začuo 'jak zvuk': Tužilaštvo

Vučić pozvao Ministarstvo pravde da ustanovi istinu oko "zvučnog topa", o ostavci Vučevića u utorak

Studenti u blokadi: "Građani Srbije imaju pravo da znaju ko ih napada dok ćute za nastradale"

Zabava, najnovije vesti »

Snimak koji je otvorio brojna pitanja: Ksenija Pajčin se u jednom od poslednjih gostovanja pojavila sa modricama na rukama

Ljudi se kunu u neobičnu tehniku "pijani majmun", ovako se zaspi za sekund

"Gospode Bože, da li je: Moguće?" Vlado Georgiev izrazio šok i tugu zbog stravične tragedije u Makedoniji: "Pomolimo se za duše stradalih"

"Posvetio sam se unucima": Prvi intervju Enesa Begovića nakon smrti sina: "To me ispunjava u životu"

Ovo su svi detalji susreta Ksenijine porodice sa kapisodinim ocem Ispovest pevačicinog ujaka o bolnoj temi: "Nije nam bilo prijatno, njena majka ništa nije znala"