Tito Staljinović otišao u istoriju
Vesti online 09.12.2016 | Vestionline
U srpskom imenoslovu nisu retki prevedeni oblici, a najpoznatiji su primeri prevedenica sa grčkog, pa je tako Božidar postao od Teodorosa, a Bogoljub od Teofilosa. Ova imena žive naporedo s varijantama izvornika kao što su Teodor, Tiodor, Todor, odnosno Teofil, Teofilo, Tofil, Tofilo. Dešava se da braća nose imena Teodor i Božidar ili Teofil i Bogoljub, a da i ne znaju da je, u stvari, reč o istom imenu.
Još od srednjeg veka postojala su i pomodna imena. Zahvaljujući uticaju književnosti, u nemanjićkoj Srbiji odomaćilo se ime Oliver, i od njega izvedena Olivera. Pisana reč je donela i rusko ime Nataša, dok je ime Svetlana, iako poznato kod Srba još od kraja 19. veka, doživelo pravu ekspanziju popularnosti pre sredine 20. veka zahvaljujući kćeri Staljina, vođe SSSR. A posle Drugog svetskog rata, film "Slavica" i pesma s kraja 50-ih godina
