Mondegreen: Pesme koje pogrešno čujemo
Nedeljnik 15.10.2017 | Piše Marija Konikova za Njujor
Mondegreen označava reč ili frazu koja se pogrešno čula, ima smisla u vašoj glavi, a u stvari je potpuno netačna. Termin mondegreen sam po sebi je mondegrin
Moja sestra ima redak talenat da pogrešno čuje tekstove pesama. Kada smo bile mlađe, značenja pesama bi se često razobličila u nešto sasvim drugačije od originala. U jednom hitu benda Wallflowers, na primer, nekako je uspela da pretvori me and Cinderella u the incinerator. Moj favorit, ipak, ostaće onaj klasik iz ere svinga, Drunk driving, then you wake up – izmeštanje hita Luja Prime koji je doživeo kratko ponovno pojavljivanje devedesetih,
