Pulp fiction/pulp faction

Pulp fiction uobičajeno prevodimo kao petparačke priče, i to je lep izraz koji ništa lepog ne govori o onome što imenuje. Petparačke, dakle, jeftine priče, ili jeftina proza. Tu prozu bismo, s pravom, mogli osloviti i kao neotesanu, jer pulp, osim što je naziv za sirovu krtinu životinjskog mesa i za sveže delove voćnog mesa, istovremeno je ime za bezobličnu masu od koje se dobija papir. Pulp je naziv i za voćnu kašu koju, prema latinskoj reči,