Beleške jednog urednika: Gojko Božović: Pronađeno u prevodu

Obično se govori o tome šta je izgubljeno u prevodu. Najčešće se u tom kontekstu pominje maksima da je poezija ono što nestaje u prevodu. Da li je baš sve nestalo u prevodu i, pogotovo, da li poezija ili neki drugi žanr nestaje u svakom prevodu? Meni se, međutim, čini da je bolje govoriti o tome šta je pronađeno u prevodu. Uključujući i poeziju, jer bez prevoda ne bismo imali mogućnost da prepoznamo najveći deo pesničkog nasleđa u svetskoj