Ludilo mozga: Na Kosovu savetuju Srbe da pošumljavaju telad i živinu
Pravda 23.03.2019 | Politika
''Ylogu i značaj minerala u pošumljavanju teladi i drugih kategorija životinja i živine”, „Yzgoj ptice za gojaznost”, „Proizvodnja lucerka – poljoprivredni mere”, „Uloga i značaj zrna žitarica i zelena obroka u semenima ishrane u poljoprivredi”, „Gojaznost telad za tov” – samo su neki od naslova pedesetak publikacija prevedenih za kosovske poljoprivrednike na srpskom jeziku. Iako zvuči kao neslana šala ili kao besmislica koja se može pročitati samo na nepreciznom internet prevodiocu, reč je o nazivima
U ovim prevodima umesto slova „U”, korišćeno je „Y”, koje ne postoji u srpskom jeziku, reči su nabacane bez ikakvog smisla, a o padežima „prevodilac” očigledno nije ni razmišljao. Objavljene su samo naslovnice ovih publikacija, ali ne i sadržaj, koji je, ako je verovati koricama, verovatno još skandalozniji. Tim povodom je poverenik za jezike na Kosovu Slaviša Mladenović zatražio od kosovskog ministarstva da naloži povlačenje ovih priručnika.
