Kako prevoditi Makijavelija?
Danas 20.06.2020 | Piše: Ivan Milenković
UHVAĆENE NIJANSE Makijavelijev Vladar, knjižica pisana 1513, a objavljena posle Makijavelijeve smrti, 1532. godine, ne samo da je jedno od najvažnijih, najuzbudljivjih i najzagonetnijih filozofskih dela modernog doba, već i, verovatno, najprevođenije: postoji više od dvadeset prevoda na francuski jezik, ništa manje na engleski, nemački, ruski, španski, a pravo je čudo pronaći jezik na koji Vladar nije preveden.
Razlog toj prevodilačkoj razigranosti nesumnjivo je i to što je reč o delcu (opusculo, kaže Makijaveli) od nepunih sto stranica, pa se prevodioci rado okušavaju na tekstu koji, kad je o količini reč, nije odveć zahtevan. Uz to, snažne kulture vode računa o tome da se klasična dela, u koje Vladar spada, iznova prevode svakih nekoliko decenija. Na jednoj ravni Vladar je potpuno proziran tekst. Makijaveli je, između ostalog, sjajan pisac, ali problemi nastaju kad
