Zašto sam preveo Herbertov “Izvještaj iz opsjednutog grada”

Šta je ovo što slijedi? Jedna od ponajboljih pjesama poljskog pjesnika Zbigniewa (Zbignjev) Herberta – Izvještaj iz opsjednutog grada. Ovi se stihovi često citiraju i koriste kao univerzalna himna svakog potlačenog mjesta, države i naroda. Zaista, njene prkosne poruke su možda donosile duhovnu okrepu opsjednutim ljudima. U Sarajevu je, recimo, jamačno imala svoje čitatelje i poklonike. Nekadašnji je sedmičnik BH Dani, primjerice, objavio ovu pjesmu specijalnom