Књижевност и награда Букер: Давид Диоп постао први добитник из Француске

Француски писац Давид Диоп и његова преводитељица Ана Московакис освојили су Међународну Букерову награду за енглески превод романа„ Сва је крв ноћу црна".

BBC News 02.06.2021

Давид Диоп постао је први француски писац који је освојио Међународну Букерову награду, саопштено је у среду.

Диоп је награђен за свој други роман, под насловом (Ат Нигхт Алл Блоод ис Блацк („Сва је крв ноћу црна&qуот;) који до сада није превођен на српски језик (превод наслова је редакцијски).

Инспирација за роман било је искуство пишчевог прадеде из Сенегала, који је преживео Први светски рат.

Награду у износу од 50.000 британских фунти (58.000 евра) писац ће поделити са преводитељком - америчком песникињом и списатељицом Аном Московакис.

У ужем избору било је пет романа, међу којима и књига још једног француског аутора Ерика Вилара.

„Невероватно моћно штиво&qуот;

Међународна Букерова награда се сваке године додељује за најбоље дело страног писца преведено на енглески језик и објављено у Великој Британији или Ирској.

Овогодишњи победник Давид Диоп је писац и професор књижевности француско-сенегалског порекла.

Његов роман говори о прадеди, који је као младић склизнуо у лудило, али и о Сенегалцима који су се за време Првог светског рата борили у редовима француске војске.

„Више од века после Првог светског рата, нови велики афрички писац преиспитује крваве мрље људске историје у овом једноставном, али изузетном роману&qуот;, наводи се у рецензији Њујорк тајмса.

„Иако кратак, овај роман је обузимајуће штиво које силовито увлачи читаоца у страхоте ровоског рата, немилосрдног губитка живота и ненадокнадиве штете по људску душу&qуот;, пише Стар трибјун.

Anna Moschovakis — Преводитељка Ана Московакис је и сама добијала награде за поезију

У недавном интервјуу за ББЦ, Диоп се присетио прадеде: „Никада ништа о том искуству није испричао ни својој супруги, ни мојој мами.

„Зато су ме одувек занимале личне исповести и сведочанства о Првом светском рату&qуот;.

Победника је у среду поподне прогласила председница комисије за доделу награде Луси Хјуџс-Хејлет на церемонији која је уживо одржана у катедрали у Ковентрију.

„Ово је невероватно моћно штиво о љубави и рату&qуот;, рекла је Хјуџс-Хејлет.

„Главног јунака оптужују за врачање и има нешто узнемирујуће у начину на који роман делује на читаоца.

„Чланови комисије сагласни у да је реч о мрачној, опчињујућој прози, која нас је емотивно потресла и запрепастила - речју, зачарала&qуот;.

Диоп је већ освојио бројне књижевне награде, као што је француска Прикс Гонцоурт дес Лицéенсм, швајцарска Прикс Ахмадоу Короума, као и Европска награда Стрега која се додељује у Италији.