„MEKA MOĆ” RUSIJE: Da li su nas okupirali ili smo im tražili da dođu
RTS 22.12.2021
Prevođenje s ruskog, ali i pozajmljenice iz ruskog, poslednjih decenija privlače pažnju naših lingvista.
ŠTA ZNAČI NA RUSKOM? Ruski je, kao slovenski jezik, blizak srpskom, ali prilikom prevođenja zamke vrebaju. Mnoge reči u ruskom su po obliku nalik našim, ali ne znače isto. Ako bi neki Rus pročitao moj naslov „Tražili smo svog đavola, našli kod Hrvata vraga”, mogao bi pomisliti: „Kada će se Srbi i Hrvati smiriti, dokle će ratovati?!?” Mi i Hrvati i dalje nismo u bogzna kakvim odnosima, ali bar ne pucamo jedni na druge. Za nesporazum je kriva imenica vrag, koja u
