Indija i istorija: Menja li država ime u „Barat“
Upotreba reči „Barat" za Indiju u zvaničnoj pozivnici za večeru na samitu G20 u Delhiju izazvala je pometnju.
„Indija, odnosno Barat, biće unija država", glasi prvi član ustava ove zemlje.
„Mi, narod Indije…", piše u preambuli.
„Barat" se naširoko koristi kao ime za Indiju na jeziku hindi.
Kad je u pitanju zvanična komunikacija na engleskom, uvek se upotrebljava „Indija".
- Nizozemska u Srbiji ostaje Holandija: Šta još „u Srbiji zovu drugačije"
- Diplomatska noćna mora indijske političarke zbog komentara o proroku Muhamedu
- Severna Makedonija promenila ime, ali ne i probleme
Vlada Narendre Modija sada menja ovu dugotrajnu praksu.
Ona je poslala pozivnice za večeru u ime „predsednika Barata" za subotu, 9. septembra na samitu G20.
Dodatno je potvrdila saopštenjem za medije o samitu zemalja ASEAN-a i Indije u kom se Narendra Modi naziva „premijerom Barata".
Šta je „Barat"?
Literatura na hindiju definiše zemlju smeštenu između Himalaja i okeana kao „Baratvarš".
Prema hinduističkoj mitologiji, „Barata" je bio kralj Hastinapure (danas Hastinapur, u istočnom Delhiju).
On je osvojio čitavu zemlje i smatrao se pravovernim kraljem.
U najstarijem tekstu na hindiju Rig Veda, „Barata" se pominje kao ime grupe naroda.
Reč „Barata" na sanskritu takođe znači zemlja koja neguje i daje, a može da znači i kulturu.
„Indija je bila Barata, sveta zemlje hindusa i nisu slučajno najveća mesta hinduističkih hodočašća locirana u četiri ugla Indije", napisao je 1927. godine tadašnji budući indijski premijer Džavaharlal Nehru napisao je 1927. godine:
Ali Barat nije istorijska ličnost.
„Barata je diskurs o prostoru, ali diskurs koji ne dozvoljavala vizuelnu reprezentaciju tog prostora.
„Nije moguće na osnovu tog diskursa nacrtati mapu u savremenom smislu te reči", napisala je Ketrin Klementin-Odža, pariska akademkinja, u studiji iz 2014. godine.
Šta je sa imenima „Indija" i „Hindustan"?
Persijanci su zvali reku Indus „Hindu", što je postalo „Indija" na latinskom.
Ime „Indija" takođe je drevno samo za sebe.
Muslimanski Mugali koji su vladali zemljom više od dva veka ponosno su za sebe govorili da su „Badšahi Hindustana", odnosno vladari ili carevi Hindustana.
I ime „Hindustan" potiče iz persijskog.
Indija i Hindustan su dugogodišnja imena koja su se koristila mnogo pre britanske kolonijalne vlasti koja je započeta uspešnim osvajanjem Bengala 1757. godine.
Vlada kaže da će promena imena u „Barat" pomoći zemlji da se oslobodi britanskog kolonijalnog nasleđa.
„Odluka da se koristi 'Barat' veliki je korak protiv kolonijalnog mentalnog sklopa", kaže Darmendra Pradan, indijski ministar obrazovanja.
Ali ime Indija u upotrebi je više od dva milenijuma.
Možda najstarije pominjanje Indije može se pronaći kod grčkog istoričara Megastena, rođenog 350. godine pre nove ere.
On je napisao četiri knjige pod naslovom „Indika".
- Da li je Mahatma Gandi bio rasista
- Kako je biti sledbenik indijskog gurua u Srbiji
- Kako se Indija bori protiv pljuvanja na ulicama i zašto je nemoguće dobiti tu bitku
I engleski dramski pisac Vilijam Šekspir koristio je ime „Indija" u njegovim delima.
„Moja kruna je u mom srcu, ne na mojoj glavi, nije ukrašena dijamantima i indijskim dragim kamenjem", kaže kralj Henri Četvrti u trećem delu istoimenog komada, za koji se veruje da je napisan 1591/1592.
Britanski trgovci stigli su u Indiju 1600. godine i osnovali Istočnoindijsku kompaniju.
Zemlja se takođe naziva „Indi" u prvom izdanju Biblije kralja Džejmsa za protestante.
Sve se desilo pre nego što je Velika Britanija kolonizovala Indiju.
Pogledajte i ovu priču
Strahovi i otpor
Premijer Narendra Modi vlada Indijom od 2014. godine i potiče iz partije Baratija džanata (BJP), koja je na vlasti u većini država.
To je desničarska stranka sa tesnim vezama sa Raštrija Svajamsevak Sangom (Nacionalna organizacija dobrovoljaca) koja tvrdi da Indija treba da bude „hinduistička nacija".
Narendra Modi se učlanio u RSS kao tinejdžer i krenuo da se penje njenom hijerarhijom.
Posle sticanja nezavisnosti, RSS su tri puta zabranjivali u Indiji.
Prvi put posle atentata na Mahatmu Gandija 1948. godine, RSS je optužen za planiranje ubistva nacionalne ikone, ali je kasnije oslobođen te optužbe.
Hinduističke nacionalističke grupe odigrale su marginalnu ulogu u borbi za slobodu Indije.
Modijeva vlada zakazala je specijalno zasedanje parlamenta od 18. do 22. septembra.
Opozicioni političari i komentatori spekulišu da bi tada moglo da se promeni ime zemlje.
Biće to prvo zasedanje u novoizgrađenoj zgradi parlamenta koja već sadrži mapu Velikog Barata.
Na njoj su oblasti susednih zemalja kao što su delovi Avganistana, čitav Pakistan, Nepal, Bangladeš, Šri Lanka i Mjanmar.
Susedi Indije uložili su zvanični protest.
Kritičari kažu da BJP ima običaj da koristi hinduističke kulturne ikone kao istorijske ličnosti i opozicija se već priprema za obračun oko ovog poslednjeg poteza.
„Iako nema ustavne primedbe na nazivanje Indije 'Baratom', što je jedno od dva zvanična imena zemlje, nadam se da vlada neće biti toliko nesmotrena da potpuno odbaci ime 'Indija', koje ima neprocenjivu snagu brenda stvaranog vekovima", napisao je Šaši Tarur, poslanik Indijske nacionalne kongresne partije, na društvenoj mreži Iks.
Pogledajte i ovu priču
Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
(BBC News, 09.11.2023)
