AI: Koliko su pouzdani programi za prevođenje?
WDR 11.10.2023
Nenad Kreizer, Saša Bojić, Amir Kamber, Nada Pester Do koje mjere se može pouzdati u prijevode preko internetskih stranica? Gdje mašina ne može zamjeniti čovjeka? Mogu li se strojni prijevodi bez razmišljanja upotrijebiti i u službene svrhe ili će sudski tumač i prevoditelj i dalje biti neizbježan? Nova tehnologija otvara nove mogućnosti ali i skriva mnoge zamke. Koje? Reći će nam predsjednik Društva sudskih tumača i prevoditelja Hrvatske Tomislav Kojundžić. Repotrer Saša Bojić testirao je programe za
Saša Bojić se malo detaljnije pozabavio mašinskim prevođenjem i pošao je od interneta. Tu ima više mašinskih prevodilaca. Koji se ističu kao dobri? Postoje tri mašine koje – prema oceni računarskih revija kao što su Chip ili PC Magazin, to rade bolje od drugih. To su Google, Deepl i Pons. Osim toga, tome moram da dodam i četvrtu koja radi na principu veštačke inteligencije i to je ChatGPT. Osnovno pitanje glasi: koliko su te mašine pouzdane i za šta mogu da se
