Film “Zona Zamfirova“ titlovan na književni jezik: Da može da oživi, Sremac bi odmah ponovo umro
Rešetka pre 5 dana
“Ti si moje kuče u pantalonama. A ti si moja begunica“, kažu jedno drugom Zone i Mane u titlovanom prevodu filma snimljenog po čuvenom romanu Stevana Sremca. Tetka Doke će Tasku “da nalupa“, dok sve iz prikrajka posmatra Manulač. Da nije tužno, bilo bi smešno
Najpre sam, gledajući, po ko zna koji put, film Zdravka Šotre, mislila da se radi o titlu za gluvoneme, a onda sam, čitajući tekst koji prati radnju, uočila da je govor “preveden“ na književni jezik. Smejurija. Tako je Zone od pobegulje, postala begunica, Mane kujundžija je sada zlatar, Manulač, sa č, nema, ne formu, nego oblik za devera, a tetka Doke preti Taski ne da će da izede golem ćutek, nego da će da je nalupa, sa naglaskom na A. Minđuška, koju Mane obećava
