Zašto zvučimo drugačije na stranom jeziku
NIN pre 22 sata | Đulija Granči - BBC Njuz
Ako govorite više od jednog jezika, verovatno ste već primetili da vam glas ne zvuči isto na svakom.
U mom slučaju, ja to jasno čujem - moj ton je viši na engleskom, mekši i odmereniji na francuskom, a življi i brži na španskom. Kao da svaki jezik izvlači na videlo neku drugu stranu moje ličnosti. Lingvisti kažu da ne umišljamo. Naše telo, mozak, pa čak i identitet prilagođavaju se "ulozi" koju svaki jezik traži od nas da igramo. "To vam je kao gluma: preuzimamo svojstva govorne zajednice i izgrađujemo drugu verziju sebe na tom jeziku. "I dalje smo to mi, ali
