Izgubljeni u prevodu: Skot ili Skat, pitanje je sad
Sputnik 15.09.2017
Lenard ili Leonard, Evgenij ili Jevgenij, Bouvi ili Baui, Tuluz ili Tuluza... Ili može sve?
Zašto nam je norma neujednačena i pravila nejasna, kao i zašto nam relacija prevodilac—lektor—čitalac često liči na sukob interesa, pitali smo lingvistu Aleksandra Milanovića, lektorku Informativnog programa RTS-a Jelenu Dubajić Pantić, inače profesorku srpskog jezika, i Bojanu Kovačević Petrović, profesorku španskog jezika na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Pokušali smo da dobijemo odgovor i na pitanje da li je u jezičkoj praksi, u
