Гугл направио дигиталног преводиоца за хијероглифе

Гугл је лансирао преводилац за хијероглифе који користи машинско учење за декодирање древних египатских знакова.

Ова функција је додата апликацији за уметност и културу. Такође омогућава корисницима да преводе сопствене речи и емоџије у хијероглифе који се могу делити на друштвеним мрежама.

Гугл наводи да је који се обучава путем машинског учења „да би могла да разуме шта је хијероглиф&qуот;.

Теоретски би то требало временом да се побољшава како га више људи буде користило.

• Како су људи почели да говоре и шта су прво рекли
• Шта знамо о „босанским пирамидама” које је посетио Новак Ђоковић
• Каква археолошка блага крије Србија

„Крупне речи“

Верзија Фабрицијуса за десктопа рачунаре понуђена је и професионалним египтолозима, антрополозима и историчарима као подршка њиховим истраживањима.

Један стручњак поздравио је иницијативу, али је рекао да ове „крупне речи&qуот; треба посматрати у ширем контексту.

„Иако је импресивно, то још није на нивоу да може надоместити потребу за високо обученим стручњаком за читање древних натписа&qуот;, рекао је др Роланд Инмарч, професор египтологије на Универзитету у Ливерпулу.

„Остају неке веома велике препреке за читање хијероглифа, јер се они ручно израђују и током времена изузетно варирају у нивоу сликовних детаља и између појединих клесара или сликара.

„Ипак, ово је корак на том путу.&qуот;

Налази дешифровања

Софтвер даје могућност кориснику да учита фотографије стварних хијероглифа пронађених на артефактима и да дигитално побољша слике ради боље анализе симбола.

Корисници могу пратити обрисе хијероглифа, које софтвер покушава повезати са сличним симболима у својој бази података - омогућава им да претражују различита значења и покушају да дешифрују налазе.

• Шта је било сакривено у гробници фараона у Судану
• Научница из Србије открива свет праисторијских мама и беба

Алат ради помоћу анализе историјских записа и дефиниција језика.

Али, Гугл се нада да би могао да изгради опсежнију базу података док људи додају у систем.

Текстови којима недостају делови

Истраживачи такође могу да напишу и ретуширају избледеле симболе у овом програмз, за које се Гугл нада да ће довести до нових историјских открића.

Алат је настао у сарадњи са Аустралијским центром за египтологију, на Универзитетом Меквири, Сајкл интерактив, Убисофтом и египтолозима из целог света.

„Дигитализација текстуалног материјала која је до сада била објављен само у рукописним књигама потпуно ће променити начин на који египтолози послују&qуот;, рекао је доктор Алек Вудс из аустралијског Центра за египтологију.

„Дигитализовани и преведени текстови могу нам потенцијално помоћи да реконструишемо текстове по зидовима којима недостају делови, па чак и да откријемо текстове за које нисмо знали да су ту.&qуот;

Лансирање софтвера подударило се са годишњицом открића камена Розета, који је стручњацима први омогућио да науче да читају египатске хијероглифе.

Тренутно је доступна на енглеском и арапском језику.

---

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

(ББЦ Невс, 07.16.2020)