Cukić: Padao sam sa stolice od smeha, dok sam prevodio Eltona Džona
N1 Info 30.07.2020 | N1 Beograd
Muzičar Dejan Cukić, prevodilac autobiografije Eltona Džona, "Ja, Elton Džon", rekao je da je to najduhovitije napisana autobiografija od svih koje je do sada preveo, kao i da je "jednom dnevno padao sa stolice od smeha".
"Elton je pravi izdanak britanskog humora, koji se dosta dobro primio u našim krajevima. On taj svoj zanimljiv život, pun problema i raznih nedoumica, lutanja, muka, ume da ispriča na jedan veoma duhovit način", rekao je Cukić, koji je do sada preveo, kako je naveo, petnaestak knjiga. Istakao je da se za razliku od filma, koji je "kao neka fantazmagorija, u kojem je sve prenaglašeno", u knjizi vidi "kakve su stvari zaista bile". "Elton je svaku svoju muku pretvarao
