Zbog Nemaca ne razumemo Skandinavce
RTS 02.06.2022
Pri prenošenju iz skandinavskih jezika u srpski, nemački je često jezik posrednik. Kakvu zbrku to pravi i zašto ne razumemo ni imena gradova kada ih čujemo na nekom od "severnih" jezika.
ŠVEDSKI, NORVEŠKI I DANSKI. Prethodnih nedelja smo čitali o zahtevu Švedske da uđe u NATO, tim povodom je generalni sekretar Alijanse Jens Stoltenberg razgovarao sa švedskom premijerkom Magdalenom Anderson. Anderson? Ovde se otvara pitanje kako se zaista pišu skandinavska imena, prezimena i toponimi, da li bliže izgovoru ili da budu prepoznatljivi u pismu. KAO NEMAČKI. Premijerka Švedske je Anderson, trebalo je Andešon, ali nije kao što ni skijašica nije Pešon već
