Није лако преводити Путина и Сија: Преводилац открио каква атмосфера влада на састанку два лидера
Спутник 11.04.2023
Разговори председника Русије и Кине, Владимира Путина и Си Ђинпинга, веома су поверљиви, рекао је Григориј Жигарков, први секретар руске амбасаде у Кини у интервјуу за Спутњик. Међутим, њихови дијалози нису лаки за превод.
Према речима Жигаркова, Владимир Путин и Си Ђинпинг имају заиста добар однос. Ипак, према Жигаркову, превод није увек једноставан. Путин у свом говору врло често користи пословице, цитате и изреке, од којих су многе неразумљиве људима другачијег менталитета. "Исто се може рец́и и за председника Народне Републике Кине, који се посто позива на класике, прелази на древни кинески - вениан - или чак измишља своје фразеологизме", истакао је он. Председник Кине Си
