Kako je nastala izreka obrao SI bostan Da li znate značenje i poreklo ovog idioma?
Dnevnik 21.09.2023 | Ostalo
Verovatno ste, kada ste bili mali, posle nekog nestašluka koji ste napravili čuli kako vas stariji grde: "E, sad si obrao bostan"? Što je u prevodu (pojašnjenje za pripadnke mlađe generacije) značilo - NADRLjAO SI.
Da li ste se ikada pitali zašto se baš ovako kaže, naročito što svi znamo koliko su lubenice i dinje slatke i ukusne? Objašnjenje se krije u tome što je originalna izreka - skraćena. U drugom izdanju "Srpskog rječnika“ Vuka Stefanovića Karadžića (1852), uz reč bostan stoji ova izreka: "Kako radi, obraće zelen bostan, tj, propašće.“ Ta ista izreka, samo u nešto drugačijem obliku, i uz drugu odrednicu (propasti) zabeležena je još u prvom izdanju rečnika (1818), ovaj
