Језик и породица: Када не могу рећи ни властито име јер не знам очев језик

Да ли желите да сазнате тајну, толико срамну да сам је деценијама крила? Само због једног случајног разговора сам то уопште открила. Разговарала сам са пријатељицом и колегиницом, Јасинтом Нанди, која је списатељица, као и ја. Њен отац долази из североисточне Индије, као и мој, а обојица наших очева одрасла су говорећи бенгалски. Њен отац је емигрирао у Енглеску, а мој у Немачку, где сам ја одрастала. Јасинтин отац ју је научио мноштву енглеских доскочица -