Veri Horvat ruska nagrada „Reč koja povezuje“
Sputnik 11.02.2019
Povodom dvadeset pete godišnjice Dobrotvornog fonda „Preporod Toboljska“ u Moskvi će 1. marta biti uručen niz književnih nagrada iz nekoliko oblasti. Za najbolji prevod na strane jezike nagrada će biti uručena Veri Horvat, uglednom srpskom prevodiocu, za prevod knjige „Slovo o pohodu Igorovom“.
„Slovo o pohodu Igorovom“ je najstariji ruski ep i datira iz 12. veka. Reč je o kapitalnom delu neprolaznih kvaliteta koje vekovima inspiriše čitaoce. Prvi put je prevedeno na srpski jezik, a objavljeno je u izdanju izdavačkih kuća „Štampar Makarije“ iz Beograda i „Obodsko slovo“ iz Podgorice. Original rukopisa ove knjige nije sačuvan, a prevod je rađen na osnovu prepisa, sa zadržanim ilustracijama i kaligrafskim listovima originalnog teksta.
