Prevođenje njegovih dela neobično kao i čitanje Septologija je vrhunac proznog dela nobelovca Fosea
Dnevnik 14.11.2023 | Tanjug
Roman "Septologija" je vrhunac proznog dela Juna Fosea, u čijem pisanju je bitan ritam i tok, a jedno od ključnih pitanja koje postavlja je postojanje Boga, ocenili su, između ostalog, učesnici večerašnjeg razgovora o ovogodišnjem dobitniku Nobelove nagrade za književnost.
U ispunjenom prostoru Ustanove kulture Parobrod, prevodilac Radoš Kosović je rekao da Fose piše drugim, manjinskim standardnim norveškim jezikom, kojim se govornici ponose, a prevođenje njegovih dela je neobično kao i čitanje. Prema njegovim rečima, Fose je kao pisac jednostavan, ali je pri prevođenju "izazov naći ritam, muzikalnost i izraziti liričnost" koje pisac poseduje. "Fose piše poeziju u svim žanrovima. Naročito je važno uhvatiti tok. Kad prevodite Fosea to
