Зашто ствар и створ у српском нису синоними

ТАКО ЈЕ КОД ЕНГЛЕЗА И АМЕРИКАНАЦА. У оригиналу филм је Тхе Тхинг, именица која у енглеском значи ствар, посао, нешто презриво, околност, пртљаг, књижевно или музичко дело, али и нешто непознато. Отуда превод створ. Може ли и наша ствар бити створ? ОВО ЈЕ НАША СТВАР. Лексеме се често адаптирају, пошто је важна улога контекста у проширењу значења употребљених речи. Што се тиче српске именице ствар, у лингвистици јој није посвећивана нарочита пажња, мада је