Književnosti i film: Zbog čega jezik „Paklene pomorandže” i danas deluje šokantno
Južne vesti 19.12.2023 | BBC News na srpskom
Getty Images Već na prvim stranama „Paklene pomorandže", romana Entonija Bardžisa iz 1962, čitalac uranja u svet obavijen tamom nadomak našeg, kao i u neobično snažan novi jezik.
Petnaestogodišnji Aleks, ultranasilni antiheroj i „skrušeni narator", obraća se nama, nebrojenim stravinski slovosima (horrorshow slovos - odnosno, suludim, izuzetnim rečima tintranja (Nadsat): omladinskog slenga koji je osmislio autor-poliglota. Sama reč Nadsat izvedena je iz ruskog sufiksa za tinejdžerske godine (bukvalno „naest" u srpskom - prim. prev.), a jezik Paklene pomorandže predstavlja živopisni spoj engleskih i ruskih reči ("horrorshow" vodi poreklo od
