Prevodioci na suđenjima za ratne zločine i nagomilane traume
Radio 021 pre 2 dana | BBC News na srpskom
Prevodioci u lokalnim i međunarodnim sudovima najčešće ne dobijaju direktnu psihološku podršku, pa su u borbi protiv traume kojoj su svakodnevno izloženi uglavnom prepušteni sami sebi.
Besmir Fidahić privatna arhiva Besmir Fidahić u prevodilačkoj kabini Kada je 1995. godine, po završetku rata, u Bosnu i Hercegovinu stigla istražna komisija Ujedinjenih nacija da ispita navode o počinjenim ratnim zločinima, Besmir Fidahić dobio je posao prevodioca. Tadašnji osamnaestogodšnjak iz Tuzle tečno je govorio engleski jezik. „Radio sam na slučaju Srebrenica od samog početka. Bio sam prvi prevodilac koji je otišao na sekundarne masovne grobnice," kaže on za
