Трамп најавио покретање правног поступка против ББЦ-ја

Председник Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је да ц́е покренути правни поступак против ББЦ-ја због начина на који је његов говор монтиран у емисији „Панорама&qуот;, након што се корпорација извинила, али је одбила да му надокнади штету.

„Тужиц́емо их за износ између милијарду [око 860 милиона евра] и пет милијарди долара, вероватно негде следец́е недеље“, рекао је у петак увече.

У четвртак је ББЦ саопштио да је монтажа говора од 6. јануара 2021. ненамерно створила „погрешан утисак да је председник Трамп директно позвао на насилну акцију“ и да се говор нец́е поново емитовати.

Корпорација се извинила председнику, али је рекла да нец́е исплатити финансијску надокнаду.

ББЦ је објавио ту изјаву након што су Трампови адвокати запретили да ц́е тужити корпорацију за милијарду долара одштете уколико не објави повлачење емисије, извињење и исплати му надокнаду.

„Мислим да морам то да урадим“, рекао је новинарима о плану да покрене правни поступак.

„Варали су. Променили су речи које су излазиле из мојих уста.“

Трамп није покренуо питање са Киром Стармером, али је, каже, британски премијер затражио да разговара са њим.

Амерички председник је рекао да ц́е позвати Стармера током викенда.

Претрага јавних база података судских записа потврдила је да није поднета ниједна тужба на савезном или државном суду на Флориди до петка увече.

У посебном интервјуу у суботу снимљеном пре његових коментара, Трамп је рекао да има „обавезу“ да тужи ББЦ, додајуц́и: „Ако то не урадите, не спречавате да се то понови са другим људима.“

Назвао је измену у емисји „нечувеном“ и „гором од оне ствари са Камалом“, реферишуц́и на спор који је имао са америчком новинском куц́ом ЦБС око интервјуа у програму „60 минута&qуот; са демократском противкандидаткињом на изборима 2024. године, Камалом Харис.

У јулу ове године, америчка медијска компанија Парамоунт Глобал пристала је да плати 16 милиона долара (13,7 милиона евра) како би решила правни спор око тог интервјуа.

Објашњење јавног сервиса о 'Панорами'

Контроверза проистиче из начина на који је „Панорама&qуот; монтирала Трампов говор од 6. јануара 2021. за документарац који је емитован у октобру 2024.

Током обрац́ања,амерички председник је рекао присталицама: „Прошетац́емо до Капитола и навијац́емо за наше храбре сенаторе и конгресмене и конгресменке.“

Више од 50 минута касније у говору, рекао је: „И боримо се. Боримо се паклено.“

У емисији „Панорама&qуот;, снимак га приказује како каже: „Прошетац́емо до Капитола... и биц́у тамо са вама. И боримо се. Боримо се паклено.“

Контроверза око начина монтаже Трамповог говора довела је до оставки генералног директора БББЦ-ја Тима Дејвија и шефице вести Деборе Тарнс.

У одељку „Исправке и појашњења“, објављеном у четвртак увече, ББЦ је саопштио да је емисија „Панорама&qуот; ревидирана након критика о начину монтаже Трамповог говора.

„Прихватамо да је наша монтажа ненамерно створила утисак да приказујемо један континуирани део говора, а не одломке из различитих тачака у говору, и да је то дало погрешан утисак да је председник Трамп директно позвао на насилну акцију“, наводи се у саопштењу.

Адвокати ББЦ-ја су писали Трамповом правном тиму, рекао је портпарол те куће ове недеље.

„Председник ББЦ-ја Самир Шах је засебно послао лично писмо Белој куц́и, јасно ставивши до знања председнику Трампу да се он и корпорација извињавају због монтаже председниковог говора од 6. јануара 2021. године, која је била приказана у програму“, рекли су.

„Иако ББЦ искрено жали због начина на који је видео снимак монтиран, не слажемо да постоји основа за тужбу за клевету“, додали су.

У писму Трамповом правном тиму, ББЦ је изнео пет главних аргумената зашто није сматрао да има случај на који треба да одговори.

Прво је рекао да ББЦ није имао права и да није дистрибуирао епизоду „Панораме&qуот; на својим америчким каналима.

Када је документарац био доступан на ББЦ иПлаиер-у, био је ограничен на гледаоце у Великој Британији.

Друго, наводи се да документарац није нанео штету Трампу, јер је убрзо након тога поново изабран за председника САД.

Трец́е, наводи се да снимак није био осмишљен да обмане, вец́ само да скрати дугачак говор и да монтажа није урађена злонамерно.

Четврто, наводи се да снимак никада није требало посматрати изоловано. Уместо тога, био је 12 секунди у оквиру једносатног програма, који је такође садржао много гласова подршке Трампу.

Коначно, мишљење о питању од јавног значаја и политички говор су строго заштиц́ени законима о клевети у САД.

Извињење ББЦ-ја уследило је неколико сати након што је други слично монтирани снимак, емитован у емисији „Невснигхт&qуот; 2022. године, који је објавио Дејли телеграф.

ББЦ на српском је од сада и на Јутјубу, пратите нас ОВДЕ.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Инстаграму и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

• 'Грешка у процени': Председник УО ББЦ-ја о монтирању Трамповог говора
• Трамп против ББЦ-ја: Правне препреке пред америчким председником
• ББЦ мора да се бори да би вратио поверење, каже британска секретарка за културу
• Оставке у ББЦ-ју: Сеизмичка промена која указује на раскол у врху куће
• Зашто би се било ко латио посла генералног директора ББЦ-ја
• Документарац о Гази прекршио уређивачке стандарде, закључио ББЦ

(ББЦ Невс, 11.15.2025)