Преображаји једног мита
Данас 06.10.2018 | Пише: Зоран Андрић
Препорука за превођење Мит о Еви и Адаму један је од најмоћнијих ликовних и мисаоних митова западне културе, а Курт Флаш, у фасцинирајућем есеју Ева и Адам. Преображаји једног мита (Фласцх Курт: Ева унд Адам. Вандлунген еинес Митос, Ц. Х. бецк Верлаг, Минхен 2017), који вешто преплиће културно-историјске, теолошке и историјско-уметничке аспекте, приповеда о преображајима тог мита.
Име Адама – ‘адам у Старом завету и другим западно-семитским језицима најпре ће, као апелативни односно колективни сингулар, бити употребљаван у значењу човек/човечанство. Етимологија није једнозначно расветљена. Име Ева – аввах (ЛКСКС: – живот у Пост. 3,20, али Ева у Пост. 4,1) ознака је за жену првог човека. Ева (аввах) требало би да означава мајку свега живога. Флашов есеј дотиче се питања порекла човечанства, стварања Еве и приповеда о
