„МЕКА МОЋ” РУСИЈЕ: Да ли су нас окупирали или смо им тражили да дођу
РТС 22.12.2021

Превођење с руског, али и позајмљенице из руског, последњих деценија привлаче пажњу наших лингвиста.
ШТА ЗНАЧИ НА РУСКОМ? Руски је, као словенски језик, близак српском, али приликом превођења замке вребају. Многе речи у руском су по облику налик нашим, али не значе исто. Ако би неки Рус прочитао мој наслов „Тражили смо свог ђавола, нашли код Хрвата врага”, могао би помислити: „Када ће се Срби и Хрвати смирити, докле ће ратовати?!?” Ми и Хрвати и даље нисмо у богзна каквим односима, али бар не пуцамо једни на друге. За неспоразум је крива именица враг, која у