Alisa, od zemlje čuda do proseka: Popević o hit seriji Netliksa
Kurir pre 1 dan
Pre pisanja iskrsao je problem - kako prevesti naslov popularne Netfliksove serije čija je treća sezona odnedavno dostupna za gledanje i kojom je delom zaokružena priča zasnovana na mangi (japanskom stripu) "Alice in Borderland".
Po internetu i mrežama može se naći u engleskoj varijanti, pa je "Alisa u graničnoj zemlji" najpribližniji prevod zbog očiglednih i često analiziranih aluzija na "Alisu u zemlji čuda", s tim da bi trebalo imati na umu da je glavni junak Arisu muškarac i da je jedna od povezanosti s glavnom junakinjom bajke Luisa Kerola u tome da na japanskom imena Arisu i Alis(a) zvuče slično. Južnokorejska "Igra lignje" je fenomen koji je usmerio pažnju širokog gledališta na
