Пеђа Трајковић препевао веселе страница Лира и Керола
РТС 26.07.2019
Задивљујуће дело Едварда Лира и Луиса Керола, двојице утемељивача и родоначелника поезије нонсенса, односно хумористичке поезије уопште, добрим делом уметнички је одредило Пеђу Трајковића. Овај песник, сатиричар, драмски писац, преводилац и илустратор, препевао је њихове стихове желећи да, како каже, ту интелигентну поезију за децу и младе приближи нашим читаоцима.
Упустити се у препевавање Едварда Лира и Луиса Керола, значи "неспутано прихватити позив на игру, управо ону коју су прихватили ти стари мајстори - да храбро, усред конзервативне викторијанске Енглеске, књижевна правила окрену - наглавачке". Они су поезију претворили у уметничку игру, а игру у уметност, и зато се не преводе речима него душом и духом, каже Пеђа Трајковић, који се и сам четрдесет година поиграва речима и стиховима и посвећен је хумору. "Док се
