Прелаззи: Та чудна реч литост (или: овако пропада један клуб)

Највећи чешки писац – који је одласком у изгнанство у Француску постао тек просечни француски писац – Милан Кундера у “Књизи смеха и заборава” описује реч у чешком језику која, тврди, нема достојан превод у другим језицима. “Литост”, пише Кундера, “обухвата веома широк распон осећаја, као развучена хармоника, или осећај који је синтеза многих осећаја: жалости, саучешћа, чежње и самопрекора. Први слогови те речи, изговорени с призвуком и