Nemačka prelazi na ukrajinski način pisanja reči Kijev: Uz zahvalnost, od Ukrajine stigla kritika za nedovoljnu podršku
EurActiv 26.02.2024
Nemačka je promenila naziv ukrajinskog glavnog grada u svojim zvaničnim komunikacijama sa "Kiew" u ukrajinski "Kyiv", saopštila je ministarka spoljnih poslova Analena Berbok na drugu godišnjicu ruske invazije.
Ovaj potez je usledio nakon dugotrajne kampanje ukrajinske vlade 2018, koja je lobirala za korišćenje transliteracija koje su bliže ukrajinskom pravopisu "Київ" nego ruskom "Киев" ( Kijev) kao pitanje emancipacije od bivših ruskih vladara. Američka vlada je ubrzo nakon toga usvojila verziju koju promovišu Ukrajinci na engleskom ('Kyiv' pre nego 'Kiev'), a neki poznati svetski mediji, kao što su Bi-Bi-Si i Njujork tajms, takođe su promenili svoj pravopis.
