Sofokle i Antigona
Danas 18.10.2020 | Piše: Anđelka Cvijić
NOVI PREVODI Koliko naša kultura polaže na prevođenje klasične književnosti, i koliko vremena prolazi dok se ne pojave prevodi koji odgovaraju duhu novog doba?
Kad bi se samo malo istražilo, došlo bi se do poražavajuće činjenice da je, za razliku od značajnog dela sveta, u Srbiji prevođenje klasičnih dela retko. I o prevodiocima se retko govori, pa je javnost jedva i svesna kakav je događaj u kulturi kad joj se dese knjige u kojima prevod antičke baštine pulsira ritmom nove epohe. Bezvrednim bestselerima uprkos, međutim, te knjige pobeđuju svaku kulturnu zaparloženost i uspevaju da svojom vrednošću tiho ali neumitno
